Feb. 7th, 2013

elshanec: (Default)
- Давайте дождемся от канала фидбэка на ваш синопсис и…
- Чего, простите, дождемся?
- Нууууу, ответа.
- Аааа, ну, тогда, конечно. Тогда давайте дождемся, этого вашего, фидбэка. Подождать я готов.

Некоторые каждый новый год ждут, когда на витринах магазинов появится надпись SALE. Даже те, кто по-английски не понимает со школы, и те в курсе – распродажа. Приучили. Оно и понятно – короче, непонятней, но красиво.

Помню, как в школе мы с придыханием произносили названия канадских хоккейных команд: Red Wings или Maple Leafs. И ничего, что в первом случае это Красные крылья (почти Крылья Советов, прости господи), а в другом – Кленовые листья. Ну, это всё равно, что одна русская команда называлась бы – Серп и Молот, а другая – Березовые Бруньки. Впечатляет? Странно. А ведь команда «Красные носки» тоже есть. Только не хоккейная. В хоккей в носках разве поиграешь?..

Или, вот, еще прекрасное:
Забрифуй этот креатив на спецпроект и напиши наши next step. По брифу от клиента мы должны коммуницировать следующие мессаджи - helping build a happier, healthier generation through science-based, stage appropriate nutrition from pregnancy through early childhood. Можешь согласовать это субподрядчиком, чтобы не было дисконнекта?

Это из деловой переписки было.

Я понимаю, в русском языке из русских слов, собственно, почти только мат. Да и тот не совсем наш. Даже слово «крендель» немецкое, от Kringel произошло, прижилось и забылось, что басурманское и даже другими значениями обросло. Вот, поди ж ты, слово, а кренделя еще те выписывает!

Или напишут на дверях WC, а внизу табличку повесят РЕМОНТ!!! Ну, чтобы не срали больше. Потому, что уже.

Profile

elshanec: (Default)
elshanec

November 2013

S M T W T F S
      1 2
3 4 5 678 9
10 11 12 13 1415 16
17 18 19 20 2122 23
24 25 26 27282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 19th, 2017 01:03 pm
Powered by Dreamwidth Studios