elshanec: (масяня)
Никогда не был на этом празднике жизни, но догадываюсь, как там всё. Опыт получен в тяжелых боях с несметными полчищами немецких сортов пива под Уффенхаймом на первомайские праздники. Баварцы упрямо называют их Вальпургийфест .

Пока искал свой старый пост про этот искрометный праздник, нашел некта, который этот пост у меня стырил и не поморщился . Правда, ник указал в конце без объяснений кто такой этот elshanec и зачем он тут вообще?

Действительно, зачем об этом? Я же о празднике жизни хотел. А после праздника у многих бывает, что? Правильно – похмелье. Особенно после такого праздника.
Эти старые открытки мне подарила подружка из Баварии.

Продираться через готический шрифт и чужой язык помогали замечательные [livejournal.com profile] ingwervanille и [livejournal.com profile] nuerchen. Стихотворные подвиги – мои. Ну, за праздник!

Короток путь удовольствий,
Долог раскаянья путь.




Сойду с ума от выбора,
Трясет и весь чешусь -
Девчонки, вы задорные!
Но я опять нажрусь.




Прости кровать,
Прости жена.
Хотел придти,
Но я – в дрова!




В общем, желаю, чтобы все!
elshanec: (Default)
Не угадали. Сегодня не про рифмы. Поэты, расслабьтесь и подите уже к бардам, а то у них опять шашлыки подгорят! А хуже подгоревшего шашлыка, только машлык. Вы чего застыли на пороге? Случайно рифма вырвалась.

Итак.




Штирлиц знал – в разговоре запоминается последняя фраза:
- А это правда, Вальтер, что баварская сосиска на 5 мм длиннее венской?

Начальник политической разведки службы безопасности 6-го отдела РСХА бригаденфюрер СС Шелленберг потел от напряжения, но не мог вспомнить, о чем был первый вопрос.

- Ну, не про 8-е же мая 45-го он меня спрашивал? Это же чистое безумие!

Напряженная работа мысли никак не отражалась на лице Шелленберга. А если и проносилась какая тень, то тут же маскировалась профессиональной улыбкой.

- Вы, Штирлиц, с какой целью сосисками интересуетесь? – обычно издалека начинал бригаденфюрер.

- Предлагаю навестить Ховброй! Я угощаю!
- С этого бы и начинали! А с чего вы, кстати, начинали, Штирлиц?
- Обычно с кружечки старого светлого, а там, как пойдет. Вы идете, Вальтер?

Макс Отто фон Штирлиц и просто Вальтер выходили из кабинета не просто Шелленберга, дружески похохатывая, чем вводили в заблуждение радисток и пастеров. Пастеров в особенности. Откуда плейшнерам было знать о напряженном противостоянии и тайных желаниях закадычных врагов? И уж решительно невозможно было догадаться, о чем в этот момент думалось им? О статной блондинке в национальном наряде, прижимающей к груди сразу несколько кружек светлого, а может, и темного пива? Или о безоговорочной капитуляции и блондинок, и брюнеток, и чем черт не шутит, шатенок тоже?

И каждый получал свое в определенной последовательности.

Кстати, о внешности. Она обманчива до неприличия. Уведите ваших детей от наших голубых экранов и попробуйте сами. Не нужно лезть на порносайты! Разместите у себя в журнале три фотки рецидивиста. Да таких, чтобы морда непременно, как из справочника Чезаре Ламброзо. И не забудьте написать под мордами крупно: ЕГО РАЗЫСКИВАЕТ ПОЛИЦИЯ! А дальше – фотографию котенка. Всё. Можете баррикадировать дверь – все уличные котята будут ваши. А некоторые из них непременно окажутся домашними и станут жалобно мяукать.

Будьте уверены, очень скоро в вашу дверь постучат настоящие хозяева котиков и тут главное уйти влево от прямого в голову, попытаться войти в клинч и объяснить, что вы не при чем. Виной всему психология. Объяснили? Теперь нужен плотник, чтобы поставить дверь на место. Не думаете же вы, что хозяин котика станет помогать? Он и так плечо ушиб, когда стучался. Чистая психология.

Вот был у меня случай, кстати, в Баварии. Сосиски к нему не имели никакого отношения. Решил я узнать, как немцы называют букву «ß».

- Да нет такой буквы - гроссе эс! – кипятился баварец в пятом поколении Хельмут.
- Быть не может… 26 букв, три умляута и гроссе эс, я же отлично помню! Нам про неё школьная немка рассказывала.
- Немка из Германии?
- Немка из Казахстана. Их туда во время войны из Поволжья вывозили прямо в теплушках.
- А в теплушках тепло?
- Холодно.
- Странные вы люди, русские. Точно «гроссе эс»?..
- Ну, что я врать буду?!
- Действительно. Зачем тебе врать?..

И мы шли на кухню и закусывали разговор спаржей из свежего урожая. Шпаргель по-немецки.

А через три дня, когда мы увидели своими глазами какие сосиски и почему именно короче и тоньше, и Ховброй увидели тоже и он оказался длиннее всех вместе взятых сосисок, Хельмут сказал:
- эсцет.
- в каком смысле?
- ну, 26 пар латинских букв, три умляута и эсцет. А про теплушки всё верно – Поволжье, немцы, Казахстан и непременно холодно. Я в Википедии проверял. Кстати, почему у вас всегда холодно?

Ну, вот что немцу было ответить?


elshanec: (Default)
Она любила свой маленький Уффенхайм и ненавидела фашистов. У нее были немецкие документы с нацистской символикой, и с этим приходилось мириться – у всех вокруг были такие документы. Но Луиза нашла выход




ordnung )
elshanec: (Default)
Она любила свой маленький Уффенхайм и ненавидела фашистов. У нее были немецкие документы с нацистской символикой, и с этим приходилось мириться – у всех вокруг были такие документы. Но Луиза нашла выход




ordnung )
elshanec: (Default)
Воробьи за окном дрались из-за хлебной корки. Мальчик вздохнул, заправил в Ундервуд лист бумаги, вздохнул еще раз и принялся печатать одним пальцем:

Erlangen 22.9.67
Bestatigung
Ich habe meiner Mutter versprochen von Sontags bis Donnerstags Abends bis 10 Uhr zu Hause zu sein, da sich meine Mutter gesundheitlich nicht wohl fuhlt.

Пишущая машинка у мальчика была немецкая. Сам мальчик тоже был немцем. Хельмут и его мама Луиза Зойтер вот уже 14 лет жили в маленьком баварском городке Уффенхайм. Точнее Хельмут -14-ть, а его мама в три раза дольше.




Сегодняшним вечером Хельмут собирался прогуляться с приятелями по вечерним улочкам этого самого Уффенхайма, но не был уверен, что его отпустят - мама еще сердилась из-за его последней шалости.

В тот вечер он и его закадычный дружок Клаус забрались на крышу дома гера Дотта и снегом забили дымоход камина.

- Очень весело! – сказал на следующий день гер Дотт, рассерженно покачиваясь с пятки на носок и обратно в прихожей их домика, - Луиза! Кто оплатит расходы по ремонту камина?
- извините, мы не думали, что…
- только это вас и оправдывает, юноша! - оборвал Хельмута рассерженный сосед, - вы НЕ ДУМАЛИ! Если бы вы точно знали, что дымоход придет в негодность, но продолжили забивать его снегом, вы, я и ваша матушка находились бы сейчас в полицейском участке!

- большое спасибо, за снисхождение, которое вы оказали мне и моему сыну, - мама Хельмута нервно вытерла руки о фартук, - обещаю, мой сын возместит ущерб.

На этих словах женщина посмотрела на потеющего от стыда сына и добавила:
- Полностью возместит!
- да, конечно, мама.

После того разговора прошло несколько месяцев. Хельмут работал в булочной гера Дота с обеда до восьми часов вечера. Жалованье мальчика уходило на ремонт камина. Будь он неладен!

За окном кот Бунч, прижав уши, подкрадывался к потерявшим бдительность воробьям. Птицы так были увлечены скандалом из-за корки хлеба, что не замечали опасности.

- если поймает, то зря я все это затеял, - загадал мальчик и в этот момент кот прыгнул! Хельмут облегченно вздохнул – Бунч промахнулся.
- а вдруг, и мне повезет?

Одним пальцем текст набирался медленно, но мальчику очень хотелось, чтобы мама отпустила его к друзьям и он продолжил:




- мам, я тут это… - Хельмут протянул маме расписку.
Когда Луиза перестала смеяться, мальчик на всякий случай спросил:
- так я пойду?
- ну, что ж, снега на улице уже нет, но я уверена, что вы и без снега отыщите приключений на свои задницы, – в глазах мамы, прыгали веселые зайчики, - До десяти вечера еще уйма времени.

Хельмут вернулся в 9.45. быстро съел ужин, почистил зубы и юркнул под одеяло.
Он не стал рассказывать маме о том, как пытался и не смог отговорить своего друга Клауса прокатиться на свинье соседки фрау Штильцхен.

Перевод:
Расписка.
Так как моя мама чувствует себя не очень хорошо, обещаю ей с воскресенья по четверг возвращаться домой не позже 10 часов вечера.
Если я не сдержу свое слово, я согласен с тем, что мама складывает с себя все обязанности, уезжает из города и перестает обо мне заботиться.
elshanec: (Default)
Воробьи за окном дрались из-за хлебной корки. Мальчик вздохнул, заправил в Ундервуд лист бумаги, вздохнул еще раз и принялся печатать одним пальцем:

Erlangen 22.9.67
Bestatigung
Ich habe meiner Mutter versprochen von Sontags bis Donnerstags Abends bis 10 Uhr zu Hause zu sein, da sich meine Mutter gesundheitlich nicht wohl fuhlt.

Пишущая машинка у мальчика была немецкая. Сам мальчик тоже был немцем. Хельмут и его мама Луиза Зойтер вот уже 14 лет жили в маленьком баварском городке Уффенхайм. Точнее Хельмут -14-ть, а его мама в три раза дольше.




Сегодняшним вечером Хельмут собирался прогуляться с приятелями по вечерним улочкам этого самого Уффенхайма, но не был уверен, что его отпустят - мама еще сердилась из-за его последней шалости.

В тот вечер он и его закадычный дружок Клаус забрались на крышу дома гера Дотта и снегом забили дымоход камина.

- Очень весело! – сказал на следующий день гер Дотт, рассерженно покачиваясь с пятки на носок и обратно в прихожей их домика, - Луиза! Кто оплатит расходы по ремонту камина?
- извините, мы не думали, что…
- только это вас и оправдывает, юноша! - оборвал Хельмута рассерженный сосед, - вы НЕ ДУМАЛИ! Если бы вы точно знали, что дымоход придет в негодность, но продолжили забивать его снегом, вы, я и ваша матушка находились бы сейчас в полицейском участке!

- большое спасибо, за снисхождение, которое вы оказали мне и моему сыну, - мама Хельмута нервно вытерла руки о фартук, - обещаю, мой сын возместит ущерб.

На этих словах женщина посмотрела на потеющего от стыда сына и добавила:
- Полностью возместит!
- да, конечно, мама.

После того разговора прошло несколько месяцев. Хельмут работал в булочной гера Дота с обеда до восьми часов вечера. Жалованье мальчика уходило на ремонт камина. Будь он неладен!

За окном кот Бунч, прижав уши, подкрадывался к потерявшим бдительность воробьям. Птицы так были увлечены скандалом из-за корки хлеба, что не замечали опасности.

- если поймает, то зря я все это затеял, - загадал мальчик и в этот момент кот прыгнул! Хельмут облегченно вздохнул – Бунч промахнулся.
- а вдруг, и мне повезет?

Одним пальцем текст набирался медленно, но мальчику очень хотелось, чтобы мама отпустила его к друзьям и он продолжил:




- мам, я тут это… - Хельмут протянул маме расписку.
Когда Луиза перестала смеяться, мальчик на всякий случай спросил:
- так я пойду?
- ну, что ж, снега на улице уже нет, но я уверена, что вы и без снега отыщите приключений на свои задницы, – в глазах мамы, прыгали веселые зайчики, - До десяти вечера еще уйма времени.

Хельмут вернулся в 9.45. быстро съел ужин, почистил зубы и юркнул под одеяло.
Он не стал рассказывать маме о том, как пытался и не смог отговорить своего друга Клауса прокатиться на свинье соседки фрау Штильцхен.

Перевод:
Расписка.
Так как моя мама чувствует себя не очень хорошо, обещаю ей с воскресенья по четверг возвращаться домой не позже 10 часов вечера.
Если я не сдержу свое слово, я согласен с тем, что мама складывает с себя все обязанности, уезжает из города и перестает обо мне заботиться.
elshanec: (Default)
теперь я люблю Германию еще больше - наши в финале! и о спорте на сегодня все)

мы так наскакались по Франконии, так наснимались... нам требовалась передышка.
- завтра день релаксации, - поставила нас перед фактом Наташа, - Едем в Бад Виндсхайм.
- чего там?
- там хорошо.




бултых здесь )
elshanec: (Default)
теперь я люблю Германию еще больше - наши в финале! и о спорте на сегодня все)

мы так наскакались по Франконии, так наснимались... нам требовалась передышка.
- завтра день релаксации, - поставила нас перед фактом Наташа, - Едем в Бад Виндсхайм.
- чего там?
- там хорошо.




бултых здесь )
elshanec: (Default)
какие еще могут быть ассоциации у русского человека с городом Нюрнберг? вот и у меня в голове только - процесс века над преступниками 3-го рейха. а тут еще канун 65-летия победы...
сразу скажу - здание суда мы не видели. даже близко к нему не подходили.
и, самое главное - Нюрнберг нам понравился. очень!




гуляем без фиги в кармане )
elshanec: (Default)
о Мюнхене я знал... да почти ничего, кроме пары словосочетаний не знал: пивной путч и мюнхенская Бавария.
столица Баварии?! да ладно!




не пугайте нас мегаполисами! мы сами из мегаполиса. но и на ваш с удовольствием посмотрим.

про футбол - ни слова )
elshanec: (Default)
о Мюнхене я знал... да почти ничего, кроме пары словосочетаний не знал: пивной путч и мюнхенская Бавария.
столица Баварии?! да ладно!




не пугайте нас мегаполисами! мы сами из мегаполиса. но и на ваш с удовольствием посмотрим.

про футбол - ни слова )
elshanec: (Default)
на завтрак - суп из недоеденного вчера шойфеле. в планах - продолжение blitz Krieg. следующий пункт, который должен пасть под неудержимым туристическим натиском - столица Нижней Франконии, он же - родина франконского виноделия. Вюрцбург.
город поделен надвое рекой Майн. но нам полумеры ни к чему. нам нужны обе половинки города! и не разводите руками! вы - в списке. вас не вычеркивали!




потопали! )
elshanec: (Default)
на завтрак - суп из недоеденного вчера шойфеле. в планах - продолжение blitz Krieg. следующий пункт, который должен пасть под неудержимым туристическим натиском - столица Нижней Франконии, он же - родина франконского виноделия. Вюрцбург.
город поделен надвое рекой Майн. но нам полумеры ни к чему. нам нужны обе половинки города! и не разводите руками! вы - в списке. вас не вычеркивали!




потопали! )
elshanec: (Default)
второй день в Баварии. пять утра. я проснулся и за окном увидел вот это




набулькал себе кофе. накинул куртку на голый торс и вышел покурить. через две минуты выяснилось - дверь открываться не хочет. покурил!..
пять утра. мобильный любимой вне зоны доступа. будить радушных хозяев - преступление. к стати, соседи из дома напротив запросто могут вызвать полицию - видок у меня весьма подозрительный.
доброе утро Бавария!)

гуляем по Библьриду здесь )
elshanec: (Default)
второй день в Баварии. пять утра. я проснулся и за окном увидел вот это




набулькал себе кофе. накинул куртку на голый торс и вышел покурить. через две минуты выяснилось - дверь открываться не хочет. покурил!..
пять утра. мобильный любимой вне зоны доступа. будить радушных хозяев - преступление. к стати, соседи из дома напротив запросто могут вызвать полицию - видок у меня весьма подозрительный.
доброе утро Бавария!)

гуляем по Библьриду здесь )

БАРОН

May. 15th, 2010 09:38 am
elshanec: (Default)
вы когда-нибудь видели живого барона? я - только Янковского в роли Мюнхгаузена.
- есть у меня один знакомый барон, - начала Наташа, - пытается совершить подвиг.

я тоже каждый день хожу в офис. ладно, не каждый день не могу сказать, что это подвиг. но что-то героическое в этом есть.
и мы поехали во Франкенберг. знакомиться.




ФРАНКЕНБЕРГ )

БАРОН

May. 15th, 2010 09:38 am
elshanec: (Default)
вы когда-нибудь видели живого барона? я - только Янковского в роли Мюнхгаузена.
- есть у меня один знакомый барон, - начала Наташа, - пытается совершить подвиг.

я тоже каждый день хожу в офис. ладно, не каждый день не могу сказать, что это подвиг. но что-то героическое в этом есть.
и мы поехали во Франкенберг. знакомиться.




ФРАНКЕНБЕРГ )
elshanec: (ежик)
миль пардон! вышла здоровенная неувязочка. многовековые традиции трудолюбивого немецкого народа, походя попраны заезжим борзописцем. то есть, мной.

скандал! международный!! простите меня братцы и девцы. кусок свинины со вкусной шкваркой, которую мы ели вот ЗДЕСЬ , опрометчиво был назван мною ТОЙФЕЛЕ. это не правда! на самом деле блюдо носит гордое название ШОЙФЕЛЕ.

объясняю откуда в мозгу выплыло неправильное басурманское слово. ТОЙФЕЛЬ (der Teufel) по-немецки значит - ЧЁРТ. эта свинина была чертовски вкусная, а шкварка была ужос-ужос какая вкусная и... в общем, мозг, того... подложил мне на тарелку свинью. во всех смыслах - соединил два немецких слова в одно. с виду немецкое, а грызанешь - не пойми чего. но свинина и вкусно.

в общем, граждане судьи, я, конечно, виноват. но я - не виноват. (с)
предлагаю открыть среди баварцев и ни разу небаварцев референдум. тема - переименование ШОЙФЕЛЕ в ШТОЙФЕЛЕ!

ГОЛОСУЙ! А ТО НЕ ПОЕШЬ!)
elshanec: (Default)
- нах Ротенбург? - спросили нас друзья.
- нееее, Ротенбург не нах.
и мы поехали.




откройте ворота! )
elshanec: (Default)
1-го мая мы проснулись в Уффенхайме. за окном пели баварские птицы и было вот это.




вдохнули? выдыхайте-выдыхайте. завтракать будем под густой деревенский воздух и отличное настроение.
спустился в обеденный зал гостиницы, зашел в холодильник (по этому холодильнику действительно можно ходить), приготовил себе кофе и стал ждать. Наташа - хозяйка отеля и по совместительству наша очень хорошая подружка - накануне обещала культурную программу.

вечером стал загибать пальцы. памяти я уже не доверял. за день невозможно посмотреть столько! пальцев одной руки не хватило. буду разгибать по порядку. если разжать стиснутый от счастья кулачок, боюсь, накроет.
и так...

разгибаем пальцы здесь )

Profile

elshanec: (Default)
elshanec

November 2013

S M T W T F S
      1 2
3 4 5 678 9
10 11 12 13 1415 16
17 18 19 20 2122 23
24 25 26 27282930

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 06:21 pm
Powered by Dreamwidth Studios