Jul. 18th, 2013

elshanec: (Default)
Никогда не испытывал досады на себя, за то, что другого языка не понимаешь? Вот, приятен тебе человек и ты ему вроде бы, хочешь доброе слово сказать и понимаешь, что тебя не понимают. И ты. И стоите вы рядышком, улыбаетесь дурацкими улыбками и даже воздуху, который между вами, неудобно от немоты этой.

Кстати, в курсе, что немцы, они потому немцами у нас называются, что немые? Немтыри, ни слова по-русски. Ну, кличку такую обидную наши предки дали германцам, еще при Петре I. А клички, они ведь приставучие. Вот, к целому народу и пристало.

Немтыри – немы, не мы немтыри. Фиг там! И мы тоже. Мы даже больше немцы, чем немцы. Правда, немцы по-русски действительно не очень:
- Ты откуда так хорошо знаешь немецкий?
- Я? Хорошо?!
- Ну, я-то по-русски ни слова!
- В школе учил.
- В школе?!

Это я с австрийцем пытался говорить, а он со мной. Но больше улыбались. Немо.

Австрийцы, французы, итальянцы (последние особенно), очень многие не врубаются даже в элементарные английские фразы. Да что там во фразы, в слова. В названия столиц.

- Москва? Из Москвы? Не понимаю… - итальянская бабушка, смотрит на Мармеладку и кажется, морщин на лице больше быть не может. Но когда бабушка улыбается, оказывается, может и больше:
– Вellisimo bambino! – каждой морщинкой улыбается.

Бабушка очень живо интересуется, откуда такая замечательная маленькая девочка? Рядом с бабушкой две итальянки, одной лет тридцать, другой около сорока – ни слова по-английски. Ни одного. Так и улыбались друг другу минуту на разных языках. Лучше всех получалось у Мармеладки.




Когда Мармеладка говорит или просто улыбается, всем всё понятно. Даже животным.

- Котьк! Дай, дай, дай!! – и даже худющий от жары, греческий кот моментально понимает – нужно сваливать. Залюбют.

Австрийские сестрёнки были поняты и полюблены мгновенно. И когда девочки, забывшись, начинали делиться впечатлениями с нами, очень удивлялись – почему маленькая их понимает, а взрослые нет?

Трехлетняя итальянка еще. Эта вообще, как сестра – обнимает, лопочет что-то, дарит любимую игрушку, коляску, соску не пожалела… Нет барьера у них. Почему у нас есть? Даже если на одном языке говорим. Вроде бы.

Profile

elshanec: (Default)
elshanec

November 2013

S M T W T F S
      1 2
3 4 5 678 9
10 11 12 13 1415 16
17 18 19 20 2122 23
24 25 26 27282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 22nd, 2017 08:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios